sábado, 19 de septiembre de 2009

· Language: de Suzanne Vega en el Royal Albert Hall (1986)


Lenguaje  (version en castellano)

Si el lenguaje fuera líquido
se precipitaría sobre nosotros
en vez de eso, aquí estamos
en un silencio más elocuente
que cualquier palabra pueda ser


Las palabras son demasiado sólidas
no se mueven lo bastante rápido
para coger la nube en el cerebro
que pasa volando y desaparece
desaparece
desaparece
desaparece


Me gustaría verte
en un lugar sin tiempo ni espacio
un lugar fuera de contexto
y más allá de toda consecuencia


volvamos al edificio
De Little West Twelfth
no está muy lejos
allí está el río
y el Sol y los espacios
están quietos
y nos sentaremos mientras en silencio
nos inunda y desaparece


No volveré a usar palabras
no significan lo que quería decir
no dicen lo que dije
solo son la corteza del significado
con reinos debajo
jamás tocados
jamás despertados
ni siquiera movidos


Si el lenguaje fuera líquido
se precipitaria sobre nosotros
en vez de eso, aquí estamos
en un silencio más elocuente
que cualquier palabra pueda serlo


y desaparece
desaparece
desaparece
desaparece.

0 comentarios:

Publicar un comentario